专题三:红色旅游第七篇

4月3日，开化县举行浙西革命斗争纪念馆暨开化县革命烈士纪念馆开馆仪式。浙江省新四军历史研究会会长、省人大常委会原副主任程渭山宣布开馆。

On April 3, 2019, the opening ceremony of the Western Zhejiang Revolutionary Struggle Memorial Hall and the Kaihua Revolutionary Martyrs Memorial Hall was held in Kaihua County. Cheng Weishan, chairman of the Zhejiang New Fourth Army History Research Association and former deputy director of the Standing Committee of the Provincial People's Congress, announced the opening of the museum.

开化是浙江省第一批革命老区县，也是衢州地区唯一的革命老区县。2018年，开化县委县政府决定筹建浙西革命斗争纪念馆和开化县革命烈士纪念馆，全面展示开化县红色革命斗争历史，教育广大党员干部群众学习弘扬红色精神，缅怀先烈，激励后人。

Kaihua is the first batch of old revolutionary base counties in Zhejiang Province and the only old revolutionary base counties in Quzhou. In 2018, the Kaihua County Party Committee and the Kaihua County Government decided to prepare for the construction of the Memorial Hall of the Revolutionary Struggle in West Zhejiang and the Memorial Hall of the Revolutionary Martyrs in Kaihua County, to comprehensively display the history of the revolutionary struggle in Kaihua County, and to educate the masses of Party members, cadres and the masses to learn and carry forward the red spirit, remember the martyrs and inspire future generations.

浙西革命斗争纪念馆暨开化县革命烈士纪念馆，位于开化县花山路36号，背靠秀丽花山，面朝迤逦芹江。

The Western Zhejiang Revolutionary Struggle Memorial Hall and Kaihua Revolutionary Martyrs Memorial Hall, located at No. 36, Huashan Road, Kaihua County, is backed by the beautiful Huashan Mountain and facing the meandering Qinjiang River.

浙西革命斗争纪念馆建筑面积2215平方米，集综合展示、教育培训、研究交流三大功能于一体，展馆内容分为“土地革命战争时期”“全面抗战时期”“解放战争时期”的革命史展区和“开化革命烈士纪念馆”两大主题板块。

The Hall, with a building area of 2215 square meters, integrates three major functions: comprehensive display, education and training, and research and exchange. The contents of the exhibition hall are divided into two thematic sections: the revolutionary history exhibition area of the "Agrarian Revolutionary War", the "Comprehensive Anti-Japanese War", and the "Liberation War", and the "Kaihua Revolutionary Martyrs Memorial Hall".

展馆以浙西地区革命斗争的历史和烈士名录为主线，以革命历史为脉，以史叙事、以事论人，全面展示了浙西地区军民和开化英烈在土地革命战争、抗日战争、解放战争中无畏的光辉形象。

The exhibition hall takes the history of the revolutionary struggle in western Zhejiang and the list of martyrs as the main line, takes the revolutionary history as the pulse, takes the historical narration and discusses people by events, and comprehensively displays the glorious images of the military and civilian and the enlightened heroes in western Zhejiang in the Agrarian Revolutionary War, the Anti-Japanese War and the War of Liberation.

革命火种、点燃开化，长征序曲、血战东南，涅槃重生、烽火浙西， 铁军东进、山城出征……展馆内，各单元的内容，客观、真实再现了开化革命各个历史时期的场景。

In the exhibition hall, the contents of each unit objectively and truly represent the scenes of each historical period of the Kaihua revolution.

大型人物群雕生动塑造了开化人民为争取民族解放、革命胜利，而不怕牺牲，英勇奋斗的英雄群像，展示了方志敏、陈毅和邱老金等革命前辈的光辉形象。

The large group sculptures vividly portray the heroes of the civilized people who fought bravely for national liberation and revolutionary victory without fear of sacrifice, and display the brilliant images of revolutionary predecessors such as Fang Zhimin, Chen Yi and Qiu Laojin.

纪念馆还综合运用了实物、浮雕、连环画、立体沙盘、互动体验等形式，多样化展示了英烈事迹，特别是采用了动态投影、幻影成像、多媒体声光电等多种新媒体技术手段，力求达到“真事感染，真情感动，真人感召，真景感悟”的效果。

The memorial hall also comprehensively used physical objects, reliefs, comic strips, three-dimensional sand tables, interactive experience and other forms to display the deeds of heroes and martyrs in a variety of ways, especially the use of dynamic projection, phantom imaging, multimedia audio and optical and other new media technology means, and strive to achieve the effect of "true story infection, true emotion, real person inspiration, and real scene perception".

浙西革命斗争纪念馆，将把全县分散在各乡镇的红色故事串点成线，成为集中呈现开化县革命历史和红色元素的主阵地之一。

The Memorial Hall of the Revolutionary Struggle in West Zhejiang will connect the red stories scattered in the towns and townships of the whole county into a line, and become one of the main positions to present the revolutionary history and red elements of Kaihua County.