马戏团门票

张宇桦：淡然之美

原作：丹·克拉克（Dan Clark，USA）

原创翻译：散落一地的回忆

       一个好人一生中最美好的部分，是他那微不足道的、默默无闻的、鲜为人知的善举。

                                       ——威廉·华兹华斯

​

      在我是还很小的时候，有一天，爸爸带我排队买马戏团的表演票。我们排了很长时间的队，排到最后，售票处除了我们，这里还剩了一个家庭和一个柜台。我对这个家庭的印象非常深刻：一对夫妻，他们生育了有八个孩子，这些孩子看上去年龄可能都在12岁以下。他们似乎没有太多的钱。他们的衣着都很便宜但却干净整洁。孩子们的行为举止都很得体，他们都循规蹈矩地站着排队。他们两两手牵手，跟在父母的身后。这些孩子们晚上就可以看到大象表演，他们都手舞足蹈，异常地兴奋和激动。我们可以主观地感觉到，他们一家人都从来没有来看过马戏团的马戏表演，他们也没有见过这么大的世面。

​

       他们的爸爸、妈妈站在队伍的前头，与自己的孩子一样激动。妈妈紧紧握住爸爸的手，含情脉脉地看着他，似乎在说：“你就是我穿着闪亮盔甲的勇士！”爸爸笑笑，沐浴在幸福之中，似乎在回答妻子：“我会让你幸福的！”

       售票小姐看了一眼爸爸，问他买几张票？他自豪地说道：“我要八张儿童票、两张成人票。我要带我全家人来看马戏表演。”

       售票小姐姐马上算好了价钱。

       听到门票钱，女人松开了男人的手，男人的嘴唇开始抖动起来，他觉得不可思议！怎么这么贵？男人瞪大眼睛将信将疑地问售票员：“你说多少钱？”

        售票小姐又重复了一遍。

        男人的钱不够！

​

       他带的钱不够，他该如何给孩子们说？说自己没有钱让孩子们看马戏团表演？孩子们该会多么失望、伤心？

       看到这种情况，我的爸爸把手伸进口袋掏出了一张20元的钞票故意扔到了地上！可是我们家的情况比那家人也好不到哪里去！我的爸爸优雅地弯下腰，捡起了地上的钱，拍了拍那个男人的肩膀说道：“对不起，先生，你的钱掉地下了。”

       这个男人看到爸爸的举动，感动万分。他心里明明白白，他知道我爸爸在暗中帮他同时又不伤他的自尊心。他想对我爸爸表示感谢。他不想接受父亲的馈赠，但又不想让自己的孩子伤心失望。他紧紧地抓住父亲的手，一句话也说不出来。他手里攥着20元的钞票，嘴唇抖动着，眼泪顺着面颊流了下来。     

​

       他颤颤巍巍地对我爸爸说道：“谢谢你，先生，您的钱对我们夫妻和孩子来说，太重要了！”

       可是，我们没有钱买门票了！

       我和爸爸只好返回车里，开车回了家。那天晚上，我们虽然没有看上马戏团的表演，但是一点也不伤心失望，反而，心里感受到了极大的安慰……

​