【有声阅读】八十天环游世界 Il giro del mondo in 80 giorni(157)

Il giro del mondo in 80 giorni (157)

CAPITOLO XXXI

L'ISPETTORE FIX PRENDE MOLTO SERIAMENTE A CUORE GLI INTERESSI DI PHILEAS FOGG

Phileas Fogg era in ritardo di venti ore. Passepartout, causa involontaria di quel ritardo, era disperato. Aveva rovinato il suo padrone!

In quel momento, l'ispettore si avvicinò al Signor Fogg e gli chiese:

— Con tutta serietà, signore, avete premura?

— Serissimamente, — affermò Phileas Fogg.

— Insisto, — riprese Fix. — avete interesse a trovarvi a New York il giorno 11 prima delle nove di sera, ora della partenza del piroscafo per Liverpool?

— Un interesse supremo.

— E se il vostro viaggio non fosse stato interrotto da quell'attacco di indiani, sareste arrivato a New York il giorno 11, di mattina?

— Sì, con dodici ore di anticipo sul piroscafo.

— Bene. Avete, dunque, venti ore di ritardo. Fra venti e dodici la differenza è otto. Vi sono otto ore da guadagnare. Volete tentare di farlo?

— A piedi? — chiese il Signor Fogg.

— No, in slitta, — rispose Fix;  — in slitta a vela. Un uomo mi ha proposto questo mezzo di trasporto.

Era l'uomo che aveva parlato all'ispettore di polizia durante la notte, e del quale egli aveva rifiutato l'offerta.

Phileas Fogg non rispose a Fix; ma, poiché Fix gli aveva indicato l'uomo, il quale passeggiava davanti alla stazione, gli si avvicinò. Un instante dopo, Phlieas Fogg e quell'americano, di nome Mudge, entravano in una capanna costruita sotto il forte Kearney.

词汇学习：

slitta[s.f] 雪橇

Là, il Signor Fogg esaminò un veicolo molto singolare: una specie di telaio fissato su due lunghi pali, un po' rialzati sul davanti come i pattini di una slitta, sul quale potevano trovare posto cinque o sei persone. A un terzo del telaio, sul davanti, sorgeva un albero molto alto, sul quale si poteva alzare una randa assai ampia. L'albero, solidamente tenuto da sartie metalliche, tendeva uno straglio di ferro che serviva a issare un fiocco di grandi dimensioni. Nella parte posteriore, una specie di timone permetteva di guidare il veicolo.

Era, come si vede, una slitta attrezzata a sloop. Durante l'inverno, sulla pianura ghiacciata, quando i treni sono bloccati dalla neve, quei veicoli fanno traversate rapidissime da una stazione all'altra. Essi sono, del resto, forniti di una velatura prodigiosa - maggiore di quella che può avere un cutter da corsa, facile a capovolgersi - e, con il vento alle spalle, scivolano sulla superficie delle praterie con una velocità pari, se non superiore, a quella dei treni espressi.

词汇学习：

telaio[s.m] 框，架，座
pattino[s.m] 冰刀
randa[s.f]  [船] 后樯纵帆
sartia[s.f] [船] 桅的左右支索，桅牵索
straglio=strallo[s.m] 支索帆

timone[s.m] 船舵
prodigioso[agg.] 神奇的，巨大的

意语课程推荐