大唐芙蓉园景区的“竹里馆”,写错字了吗

​

前几日带女儿逛西安的大唐芙蓉园，里面的各处匾额、楹联书法引起了我的很大关注，我觉得很有专业水准：五体皆有，各具特色，生动展现了这座城市深厚的文化底蕴。

虽是走马观花，但还是注意到这样一个匾额：

​

这是再现王维名作《竹里馆》的一个景点。初一看，我顿觉这个“里”应为“裏”。我的理由是，“竹里馆”的含义是“竹林里面的小舍”，所以此处应为“裏”。我还看了关于“里”的权威解释。

​

但今天闲来无事，我又拿手机翻了一通，才发现是我望文生义、自作聪明、完全搞错了——这里的“竹里”应为地名，所以写成“里”是完全没有问题的。

最简单的理由就是，繁体版的原诗题目就是这样写的。如《唐诗三百首》繁体字网络版：

​

又看到了一篇专门讨论此字的文章：

​

在这个文章中，作者考证发现：

在今存的各类王维文集版本中，以宋代蜀刻的《王摩诘文集》时代最古，此书和《千家诗》以及明清人编写的《唐诗画谱》《全唐诗》《唐诗三百首》等影印本均没有写作“竹裏馆”的。

作者还认定：

“竹里”作为山名或者其他名称，屡见于中国古代史书，曾先后是东晋时讨伐王恭和桓玄的战场，即今宁镇（南京-镇江）山脉间的竹里山。

所以今天实在有些后怕：幸亏当日自己没有发文批评大唐芙蓉园犯下的用字错误，否则，真的要贻笑大方、羞愧万分了。

​

值得一提还有这个“馆”字，大唐芙蓉园这个匾额写的是“館”。与刚才我们查阅到的《唐诗三百首》繁体版截图的“館”是一致的，说明这个字的写法也是正确的。

​

​

​

​

​

​

​

​

最后又拿出识字用字大杀器——《新华字典》一锤定音：

​

新华字典标得就很明白：“館”是繁体字，“舘”是异体字。

文中，上海图书馆还不厌其烦列出了其他证据。总之，结论就是：“館”才是正确的繁体字。虽然古代也有人用“舘”，但那只是“館”的异体字而已，而“异体字”，是“字体不合规范的汉字”。

所以今天最大的教训就是：一、要谦虚，千万别一知半解就大放厥词；二、要谨慎，写文章特别是写批评性文字，一定要多考证。

​